Výstavbu Chudobinca (Menház) započali v roku 1895, a otvorený bol dňa 11. októbra 1986. Mecenášom jeho vybudovania bol Kálmán Fried, ktorého pamätná tabuľa sa nachádza v synagóge. Podľa legendy Kálmán Fried nesúhlasil s modernizáciou, a preto si zaumienil, že sa bude modliť vo „vlastnej“ synagóge. Za týmto účelom dal podľa projektov Ferenca Fischera vybudovať impozantnú rohovú budovu na adrese Eötvösova ulica 15. Chudobinec dodnes patrí obci, je centrom náboženského a kultúrneho života tunajšej malej židovskej komunity.
1895-ben elkezdődött a Menház építése, felavatására 1896. október 11-én került sor, az építkezés mecénása Fried Kálmán volt, akinek emléktáblája ma is megtalálható a zsinagógában. A legenda szerint Fried Kálmán nem értett egyet a modernizációra törekvőkkel, ezért úgy gondolta, hogy “saját” zsinagógájába jár majd imádkozni, ezért építtette fel Fischer Ferenc tervei alaspján impozáns saroképületét az Eötvös utca 15. szám alatt. A Menház máig is a hitközség tulajdonában van, ide koncentrálódik a kis létszámú közösség vallási és kulturális élete.
Construction of Menház started in 1895, and it was inaugurated on October 11, 1896. The construction was financed by Mr. Kálmán Fried, whose memorial plaque is treasured inside the synagogue. As the legend goes, Mr. Fried disagreed with the modernization aspirations, and therefore he chose to go to his “own” synagogue to pray, and commissioned the construction of a distinctive corner building at Eötvös Street 15, based on the design by architect Ferenc Fischer. Menház is still owned by the local Jewish congregation and serves as the hub of religious and cultural activities of the community.
Der Bau des Versorgungshauses/Zufluchtsstätte begann 1895 und wurde am 11. Oktober 1896 eingeweiht. Der Bauherr war Kálmán Fried, dessen Gedenktafel heute noch in der Synagoge zu finden ist. Der Legende nach war Kálmán Fried mit den nach Modernisierung Strebenden nicht einverstanden, deshalb dachte er, er würde lieber in seiner „eigenen“ Synagoge beten, und er baute nach den Plänen von Ferenc Fischer in der Eötvös-Straße 15 ein imposantes Eckgebäude. Das Versorgungshaus/Zufluchtsstätte befindet sich auch heute noch im Besitz der Glaubensgemeinde, in der sich das religiöse und kulturelle Leben der kleinen Gemeinschaft konzentriert.
MENHÁZ 