Online Jom Kippur

V tomto roku zostane synagóga, žiaľ, zatvorená aj počas našich najväčších sviatkov – naposledy sa tak stalo v období holokaustu. Pred sviatkami však organizujeme spoločné online vzdelávanie na ploche ZOOM pod vedením dr. Istvána Balogha.

Az idén sajnos, legnagyobb ünnepeinken is zárva marad a komáromi zsinagóga, erre a vészkorszak ideje óta nem volt példa. Az ünnepek bejövetele előtt azonban online közös tanulást szervezünk a ZOOM felületen dr. Balogh István vezetésével.

Erev Jom Kippur v nedeľu 27. septembra 2020 o 16:45 hodine
Erev Jom Kippur – 2020. szeptember 27., vasárnap 16:45

Zoom-link:

https://zoom.us/j/93833671352?pwd=VjViTEJyZG52NkdMbkZleW01TFYwUT09

Meeting ID: 938 3367 1352
Passcode: Heslo požiadajte na e-mailovej adrese andras.paszternak@menhaz.sk – a jelszót kérje az andras.paszternak@menhaz.sk e-mail címen.

Vzdelávajte sa s nami, aby tradícia komárňanskej obce pretrvávala naďalej!
Tanuljon Ön is velünk, hogy ne szakadjon meg a komáromi közösség hagyománya!

Európsky deň židovskej kultúry v Komárne – A Zsidó Kultúra Európai Napja Komáromban

Pokračujúc v tradíciách uplynulých desaťročí sa Židovská náboženská obec v Komárne aj v tomto roku zapojila do medzinárodnej siete podujatí pri príležitosti Európskeho dňa židovskej kultúry. Dňa 6. septembra účastníci podujatia žijúci v Austrálii, Izraeli, Švajčiarsku, Rakúsku, Maďarsku a Slovensku – sa vzhľadom na pandemickú situáciu – nestretli v záhrade Menházu, ale na internete.

Az elmúlt évtizedek hagyományait követve a Komáromi Zsidó Hitközség idén is bekacsolódott a Zsidó Kultúra Európai Napja nemzetközi rendezvénysorozatba. Szeptember 6-án, a járványhelyzetre való tekintettel, a Menház kertje helyett a világhálón találkoztak a zsidó hagyományok iránt érdeklődők Ausztráliától, Izraelen, Svájcon, Ausztrián és Magyarországon át Szlovákiáig.

Prvá časť popoludnia bola venovaná Dňu martýrov, ktorý sa v tomto roku v júni nekonal. Na obete holokaustu z Komárna a okolia spomínal hlavný rabín István Darvas a hlavný kantor Immánuel Zucker. Programový koordinátor Židovskej náboženskej obce v Komárne András Paszternák hovoril o podmienkach vytvorenia miestneho geta, o ťažkostiach pietneho aktu sprostredkovaného cez internet a o komunitnom živote, ktorý od marca mnohým chýba.

A délután első részében a júniusban elmaradt Mártírnapra került sor. A Vészkorszak helyi és régióbeli áldozataira Darvas István budapesti főrabbi és Zucker Immánuel főkántor emlékezett. Paszternák András, a Komáromi Zsidó Hitközség programkoordinátora a helyi gettó felállításának körülményeit idézte, beszélt az interneten keresztüli főhajtás nehézségeiről, a március óta hiányzó közösségi életről.

O blížiacich sa židovských sviatkoch prednášala šéfredaktorka Zsblog-u Dóra Miklós. Záujemcovia si vypočuli informácie o pôvode, zvykoch a praktických radách spojených s oslavami židovského nového roka a Dňa zmierenia. Tlmočenie do slovenského jazyka vykonávala Magda Vadász.

A közelgő zsidó ünnepekről Miklós Dóra, a Zsblog főszerkesztője tartott előadást. A zsidó újév és az engesztelés napja eredetéről, szokásvilágáról és a gyakorlati tudnivalókról hallottak az érdeklődők. A nap folyamán Vadász Magda tolmácsolta szlovák nyelvre az elhangzottakat.

Nechýbalo ani odovzdanie cien Kehila. Miestna náboženská obec od roku 2003 týmto uznaním oceňuje prácu každého, kto vykonáva dôležité poslanie v oblasti zachovávania židovskej kultúry, tradícií a pamiatky zaniknutých obcí. V roku 2020 cenu Kehila dostali: Matúš Zelieska (Levice – zachovávanie pamiatky zničených židovských komunít), Dóra Miklós (Budapešť – organizovanie online vzdelávacích programov), József Gazdag (Komárno – za príkladný odpor proti rasovej nenávisti a antisemitizmu) a Katalin Verbó (Tatabánya – za činnosť vykonávanú v Združení maďarsko-izraelského priateľstva Hanny Szenes).

A Kehila-díjak átadása sem maradt el. 2003 óta ezzel az elismeréssel köszöni meg a helyi közösség mindazok munkáját, akik a zsidó kultúra, a hagyományok, az elnéptelenedett hitközségek emlékének ápolása terén fontos küldetést teljesítenek. 2020-ban Matúš Zelieska (Léva – az elpusztított zsidó közösségek emlékének ápolásáért), Miklós Dóra (Budapest – online oktatási programok szervezéséért), Gazdag József (Komárom – az idegengyűlölet és az antiszemitizmus elleni példaértékű kiállásáért) és Verbó Katalin (Tatabánya – a Szenes Hanna Magyar-Izraeli Baráti Egyesületben végzett tevékenységéért) részesült elismerésben.

Na záver hlavný organizátor Tamás Paszternák a Dóra Miklós predstavili speváčku Judit Klein, vďaka ktorej zazneli židovské melódie naživo z Budapešti. Spolu s formáciou Haverim pripravila pre účastníkov veselý program. Obecenstvo – každý doma – si známe melódie pohmkávalo spolu s umelcami.

Zárásként Paszternák Tamás főszervező és Miklós Dóra mutatta be Klein Judit énekesnőt, akinek jóvoltából a zsidó zene dallamai csendültek fel élőben Budapestről. Ő és a Haverim zenekar vidám pillanatokat szerzett minden résztvevőnek. Az ismert számokat – ki-ki odahaza – együtt dúdolta a művészekkel.

Vďaka patrí každému, kto sa podieľal na organizovaní podujatia, a aj tým ktorí sah o zúčastnili! Stretnime sa čo najskôr aj osobne v Menháze!

Köszönet mindazoknak, akik a szervezésben közreműködtek és azoknak is, akik velünk tartottak! Találkozzunk mihamarabb személyesen is a Menházban!

Židovská náboženská obec v Komárne – Komáromi Zsidó Hitközség

Zmena programu – Programváltozás

Milí priatelia! / Kedves Barátaink!

Z dôvodu pandemickej situácie a uzatvorenia slovensko-maďarských hraníc sa spomienka na holokaust a podujatie pri príležitosti Európskeho dňa židovskej kultúry plánované na 6. septembra 2020 uskutoční on-line na ploche Zoom.

A járványügyi helyzet és a szlovák- magyar határ lezárása miatt a Komáromi Zsidó Hitközség 2020. szeptember 6-ra meghirdetett Holokauszt megemlékezésére és a Zsidó Kultúra Európai Napja alkalmából szervezett programra on-line kerül sor a Zoom felületen.

EDZK-slovak
Prihlásiť sa môžete prostredníctvom nižšie uvedeného linku od 13:45 hodiny, podujatie začína o 14. hodine.
Bejelentkezni az alábbi linken lehet 13:45-től, a program 14:00-kor kezdődik.
Zoom link a heslo/hozzáférés igénylése: – andras.paszternak@menhaz.sk
ZsKN-magyar
Program:
14:00 – Deň martýrov 2020 – spomienka na zavraždených súvercov našej komunity a regiónu / Mártírnap 2020 – emlékezés a Vészkorszak áldozataira
14:30 – Židovský rok 5781 – naladenie sa na jesenné sviatky / Az 5781. zsinagógai esztendő – hangolódás az őszi ünnepekre
15:15 – Odovzdanie cien Kehila / A Kehila-díjak átadása
15:30 – Koncert speváčky Judit Klein / Klein Judit koncertje

Podujatie je dvojjazyčné (slovensky, maďarsky), tlmočenie zabezpečíme. Účasť je bezplatná.
A rendezvény kétnyelvű (szlovák, magyar), tolmácsolást biztosítunk. A részvétel ingyenes.

Ak by Vám pripojenie spôsobovalo problémy, prosím, dajte nám niekoľko dní pred podujatím vedieť na adrese kile@menhaz.sk alebo na telefónnom čísle 0903169277, a my Vám pomôžeme prekonať technické prekážky.
Kérjük, amennyiben gondot jelent Önnek a csatlakozás, akkor jelezze nekünk a kile@menhaz.sk címre, vagy a 0903169277-es telefonszámra a rendezvény előtti napokban és segítünk a műszaki problémák leküzdésében.

Každého srdečne očakávame. Stretnime sa on-line!
Mindenkit szeretettel várunk. Találkozzunk on-line!

ŽNO Komárno/ KZsH