Židovská náboženská obec v Komárne už tradične usporadúva podujatie pri príležitosti Európskeho dňa židovskej kultúry. Na program je vstup voľný pre každého záujemcu.

A Komáromi Zsidó Hitközség hagyományai szerint idén is programot szervez a Zsidó Kultúra Európai Napja alkalmából. A rendezvény minden érdeklődő számára nyitott.

Miesto: Útulok – Židovské kultúrne a komunitné centrum, Komárno, Eötvösa 15

Helyszín: Menház – Zsidó Kulturális és Közösségi Központ, Komárom, Eötvös utca 15.

Dátum: nedeľa, 26. augusta 2018

Időpont: 2018. augusztus 26., vasárnap

Podrobný program – Részletes program:

11:00     Prežívaj! – V rámci tejto aktivity navštívia deti i dospelí židovskú domácnosť, ktorú sme na tento  účel vytvorili.

Program pomocou hravých a interaktívnych prostriedkov prezentuje život súčasnej židovskej rodiny, ako aj tie podobnosti a rozdiely, ktoré sa môžu vyskytnúť medzi domácnosťou veriacej židovskej a nežidovskej rodiny. Účastníci programu dostanú virtuálnu pozvánku do židovskej “domácnosti” a počas tejto návštevy  vďaka otázkam a hravému spôsobu získajú základné poznatky o tradíciách a židovskej identite. Účastníci sa hrajú, rozprávajú, pýtajú sa, zamyslia sa, dokonca upečú aj koláč, ktorý si nakoniec vezmú so sebou domov. Sprievodcom je Juci Kőszegi (Bálint Ház, Budapešť).

11:00   Éld át! – A foglalkozás során gyerekek és felnőttek látogatást tesznek egy erre a célra kialakított zsidó otthonban.

A program játékos, interaktív eszközökkel mutatja be a mai zsidóság életét, azokat a hasonlóságokat és különbségeket, melyek egy az identitását megélő zsidó és nem zsidó család otthona között lehetnek. A programban a résztvevők virtuális meghívást kapnak egy zsidó család „lakásába”, s azt végigjárva, kérdezve, játszva tanulnak meg alapvető dolgokat a hagyományokról, az identitásról. A jelenlévők játszanak, beszélgetnek, kérdéseket tesznek fel, elgondolkodnak és még kalácsot is sütnek, melyet a végén hazavihetnek. – vezeti Kőszegi Juci (Bálint Ház, Budapest)

12:00  Kóšer obed pre vopred registrovaných účastníkov (kile@menhaz.sk, do 21. augusta 2018).

12:00  Kóser ebéd a rendezvényen résztvevők számára – előzetes regisztrációhoz kötött (kile@menhaz.sk, 2018. augusztus 21-ig).

13:15  Blížia sa vysoké sviatky – prednáška Pétera Deutscha, rabína synagógy na Bethlenovom námestí v Budapešti

13:15  Közelednek a nagyünnepek – Deutsch Péter, a budapesti Bethlen téri zsinagóga rabbijának előadása

14:00  Príbehy – literárne pásmo spojené s promóciami kníh

Hostia:

• Magdaléna Hrbácsek-Noszek – pedagogička Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre, prekladateľka knihy Židovská žena autorky Andrey Coddington do maďarského jazyka
• Milan Richter, slovenský židovský básnik
• Lajos Szarka, historik – autor knihy Denník Bösky Simon (prvej Miss Hungary)

14:00   Történetek – irodalmi sáv könyvbemutatókkal

Vendégeink:

• Hrbácsek-Noszek Magdaléna – a nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem oktatója –  Andrea Coddington: A zsidó nő című művének magyar fordítója
• Milan Richter, szlovák zsidó költő
• Szarka Lajos, történész- A Simon Böske naplója (az első Miss Hungary) című könyv szerzője

15:45   Odovzdanie cien Kehila

15:45   A Kehila díjak átadása

16:00   koncert Komorného orchestra v Komárne na pamiatku obetí II. svetovej vojny

• Sólo: Ilona Becse Szabó, soprán
• Diriguje: Szabolcs Medveczky

16:00  A Komáromi Kamarazenekar hangversenye a második világháború áldozatainak emlékére

• Szóló: Becse Szabó Ilona, szoprán
• Vezényel: Medveczky Szabolcs

Každého srdečne očakávame! Vstup voľný!

Mindenkit szeretettel várunk! A belépés díjtalan!

Kontakt – Kapcsolat: www.menhaz.sk, e-mail: kile@menhaz.sk