A komáromi ortodox zsinagóga átadásának 100. évfordulója alkalmából emléktáblát avattak a ma idősek otthonaként működő épület falán.

A három nyelvű emléktábla

Várnai Gábor kántorjelölt éneke után Fináli Gábor rabbijelölt köszöntötte az egybegyűlteket. Kiemelte: a zsidók számára a zsinagóga mindig is az élet középpontját jelentette. Ezekben a napokban, amikor a zsidóság a fény és a szeretet ünnepét, a Hanukát ünnepli, a felavatott tábla is a reményt, a fényt jelképezi. Pasternák András, a komáromi zsidó hitközség elnöke rövid történelmi visszatekintést nyújtott a zsidóság kettészakadásáról, az ortodox és a neológ irányzat létrejöttéről. Komáromban neológ és ortodox zsinagóga is volt, ez utóbbiból kettő is. A kisebb a Menház épületében 1896-tól működött, a másik pedig éppen száz éve, 1907-ben került átadásra és 1944-ig működött. Az épület 1955-ig képezte a zsidó hitközség tulajdonát.

Bastrnák Tibor polgármester beszédében rámutatott: az ilyen emléktáblák segítenek abban, hogy a felnövekvő generációk valósabb képet kapjanak az elmúlt korszakokról, tudatosítsák, hogy történelmük – zsidóké és nem zsidóké, befogadóké és érkezőké, a többségé és a kisebbségé – közös. „Az emlékezés segíthet a zsarnokság és a szélsőségek elleni harcban is” – tette hozzá. Az ünnepség az emléktábla leleplezésével és koszorúzásával ért véget.

A szlovák, magyar és héber nyelvű emléktáblát a Szülőföld Alap és a Csemadok támogatásának köszönhetően készülhetett el.

(Parameter.sk: http://www.parameter.sk/kultura/emlekunnepseg-komaromban)

Komárno 9. decembra (TASR)- Prítomnosť ortodoxných Židov pred 2. svetovou vojnou v Komárne bude oddnes pripomínať pamätná tabuľa. Slávnostne ju odhalili na bývalej ortodoxnej synagóge, ktorú postavili pre potreby miestnej židovskej náboženskej obce práve pred 100 rokmi, v roku 1907. Bola už v poradí treťou synagógou v Komárne, neológovia mali vtedy k dispozícii už dva náboženské stánky.

“Svoju synagógu používali ortodoxní Židia až do vojny, po nej sa do Komárna nevrátili a objekt pomaly chátral,” povedal pre TASR koordinátor projektov komárňanského Menházu Tomáš Paszternák. Po roku 1989 dostal objekt nové využitie, stal sa súčasťou domova sociálnych služieb. “Mesto synagógu zrekonštruovalo a dalo jej novú náplň. Slúži ako jedáleň a spoločenská miestnosť,” dodal Paszternák.

Pri stavbe zostala zachovaná pôvodná podoba fasády. Pred ňou sa dnes zišli komárňanskí Židia a tabuľou v slovenčine, maďarčine a hebrejčine nechali odkaz o pôvodnom účele budovy pre budúce generácie.

(www.sme.sk –  http://www.sme.sk/c/3628362/Komarno-Ortodoxna-synagoga-sluzi-ako-jedalen-seniorom.html)

foto: Balázs Szverle 

Emléktáblát kelyeztek el és avattak fel vasárnap a százéves komáromi ortodox zsinagóga falán

Közös történelmünkre emlékeztet

Komárom. A komáromi ortodox zsinagóga megépülésének 100. évfordulóján emléktáblát avattak vasárnap délután a városban. Az 1907-ben elkészült Ispotály utcai épületet 1944-ig használták ortodox zsinagógakért, és 1955-ig volt a zsidó hitközség tulajdonában. Később raktárként használták, a rendszerváltás után pedig az idősek otthonának részévé vált.

Várnai Gábor kántorjelölt énekét követően Fináli Gábor rabbijelölt szólt az egybegyűltekhez. A napokban a zsidóság a fény, a szeretet ünnepét, a Hanukát ünnepli; a szónok szerint e tábla is a reményt hirdeti. Pasternák Antal, a komáromi zsidó hitközség elnöke felelevenítette a zsidóság kettéválásának történetét: a végzetes szakadásra 1868 decemberében került sor, amikor létrejött a hagyományokhoz szigorúan ragaszkodó ortodox és a liberálisabb neológ irányzat. Komáromban minkét tábor híveinek külön zsinagógája volt, az ortodoxoknak kettő is, egy kisebb a Menházban, és egy nagy, amely most 100 éves. A második világháború előtt közel háromezer fős zsidó közösség élt a városban, számuk mára 50-60 főre tehető. Azok, akik túlélték a haláltáborokat, nagyrészt Izraelbe és Amerikába vándoroltak ki.

Az ünnepségen jelen volt Várady Lajos, Magyarország pozsonyi nagykövetségének tanácsosa, Bastrnák Tibor, Komárom polgármestere, Hortai Éva és Szabó Béla alpolgármester, valamint Eva Ipóthová, a nyugdíjasotthon igazgatója. Bastrnák Tibor szerint az ilyen és ehhez hasonló emléktáblák segítenek abban, hogy a felnövekvő generációk hitelesebb, valósabb képet kapjanak az elmúlt történelmi időszakról, tudatosítsák, hogy történelmük – zsidóké és nem zsidóké, befogadóké és érkezőké, a többségé és a kisebbségé – közös. Pasternák Antal két fényképpel ajándékozta meg az idősek otthonát, az egyik a zsinagógát ábrázolja, a másik az egykori ülésrendet a zsinagógában. A táblaavatás koszorúzással ért véget.

V. KRASZNICA MELITTA

[2007. 12. 11., Új Szó: http://www.ujszo.com/clanok.asp?vyd=20071211&cl=204344 ]

foto: Szverle Balázs