Chanuka roku 5768 pre členov a priateľov našej komunity obsahovala dva programy. V nedeľu poobede  9. decembra sme sa stretli na jednom zaujímavom mieste, pri vchode do bývalej ortodoxnej synagógy, kde je teraz Domov dôchodcov. Prišli sme tam preto, aby na budove, ktorá oslavovala 100. narodeniny sme odhalili pamätnú tabuľu.

 Na začiatku, koordinátor Tamás Paszternák pozdravil prítomných, medzi ktorými sme uvítali prvého tajomníka Veľvyslanectva MR v Bratislave pána Lajosa Váradiho, primátora mesta Komárno MUDr. Tibora Basternáka, viceprimátorov mesta dr. Evu Hortai a Bélu Szabó, poslancov  mestského zastupiteľstva, evanjelického farára Miroslava Hargaša, študenta Židovskej univerzity, budúceho rabína Gábora Fináliho, Gábora Várnaiho, riaditeľku Domova dôchodcov Evu Ipóthovú. Po úvodnom speve Gábora Várnaiho, sa so svojimi myšlienkami s nami podelil Gábor Fináli. V mene mesta Komárno spomínal primátor MUDr. Tibor Basternák. Predseda ŽNO Anton Pasternák uzatvoril prvú časť slávnosti. Pamätná tabuľa už veľmi dávno bola snom našej komunity. Na jej vyhotovenie prispela Nadácia Szülőföld (Rodná zem) a Csemadok. Vyrobili ju v komárňanskej spoločnosti Boldi pod vedením Baltazára Ryšavého.  Preklad do hebrejčiny urobil hlavný rabín dr. Alfréd Schőner, do slovenčiny Magda Vadászová. Tabuľu odhalil primátor mesta, pani riaditeľka domova a predseda ŽNO. Po odhalení nasledovalo položenie vencov.Pani riaditeľka Eva Ipóthová nám predstavila tie časti budovy, ktoré boli vytvorené zo synagógy postavenej v roku 1907, mali sme možnosť nahliadnuť do jedálne na prízemí (bývala dolná časť) a boli sme na poschodí v spoločenskej miestnosti (galéria synagógy). Poobedňajší program pokračoval v Menházi, kde naši hostia sa s radosťou prešli po obnovenej chodbe. Pre nás to bol dobrý pocit, že vedenie mesta a  predstavitelia veľvyslanectva prišli na naše Chanukové posedenie. Boli prítomní aj naši priatelia z Maďarska, ktorých už považujeme za čestných členov klubu Šalom. Po otváracom slove Andrása Paszternáka, Gábor Várnai zapálil farebné sviečky a zaspieval modlitby. Gábor Fináli hovoril o význame sviatku, jeho myšlienky a učenia uchvátili prítomných.Spomenuli sme si na nedávno zosnulú tetu Kláru Földesovú. Nasledovalo prekvapenie: mali sme možnosť si pozrieť prezentáciu o Izraeli na našom novom digitálnom  projektore. Touto cestou ďakujeme Judite Haasovej a Antonovi Pasternákovi za ich pomoc, nakoľko bez ich pomoci by „Zázraky“ zostali iba snom.

MENHÁZ NEWS – PT

  Az 5768. év hanukája két programot is tartogatott közösségünk tagjai és barátaink számára. December 9-én, vasárnap délután egy különleges helyen, a volt ortodox zsinagóga- ma idősek otthona- bejáratánál találkoztunk, azzal a céllal, hogy a 100. születésnapját ünneplő épületen leleplezzük az emléktáblát.

Paszternák Tamás koordinátor üdvözölte a megjelenteket, köztük Váradi Lajost a Magyar Köztársaság Pozsonyi Nagykövetsége első beosztottját, dr. Basternák Tibort, Komárom város polgármesterét, dr. Hortai Éva és Szabó Béla alpolgármestereket, a városi képviselőtestület tagjait, Miroslav Hargaš evangélikus lelkészt, Fináli Gábor rabbijelöltet, Várnai Gábort, aki a kántori feladatokat látta el, Ipóth Évát az idősek otthona igazgatónőjét. Várnai Gábor éneke után Fináli Gábor osztotta meg gondolatai a jelenlevőkkel, Komárom városa nevében dr. Basternák Tibor polgármester úr emlékezett. A KZSH elnöke, Pasternák Antal beszéde zárta, az ünnepség első részét. A Szülőföld Alap és  Csemadok támogatásával elkészült emléktáblát, mely közösségünk régi álma volt, a komáromi Boldi vállalkozás készítette Ryšavý Baltazár vezetésével. A héber fordítás dr. Schőner Alfréd főrabbi, a szlovák Vadász Magda munkája. A táblát a polgármester úr, az igazgató asszony és a KZSH elnöke leplezték le, majd a megjelent szervezetek elhelyezték koszorúikat.

Ipóth Éva vezetésével bejárhattunk az otthon azon részeit, melyeket az 1907-ben épült zsinagógából alakítottak ki, így jártunk a földszinti étkezőben (az egykori alsó rész) és az emeleti közösségi teremben (a zsinagóga karzata).

A délután a Menházban folytatódott, melynek felújított folyosóján örömmel sétáltak végig vendégeink. Jó érzés volt számunkra, hogy a város vezetői és a nagykövetség képviselői is átjöttek a hanukai rendezvényre. Az eseményen ezúttal is ott voltak magyarországi barátaink, akik már törzstagjai a komáromi Shalom Klubnak.

Paszternák András megnyitója után, Várnai Gábor gyújtotta meg a színes gyertyákat, majd énekelte az áldásokat. Fináli Gábor rabbijelölt az ünnep jelentőségét ismertette, szívhez szóló gondolatai és tanítása megragadták a jelenlevőket.

Megemlékeztünk közelmúltban elhunyt tagunkról Földes Klári néniről, majd meglepetésként ez Izraelről szóló számítógépes prezentációt láthattunk a klub új kivetítőjén.

Ezúton köszönjük Haas Judit és Pasternák Antal segítségét, akik nélkül a csodák délutánja csak egy álom maradt volna.

MENHÁZ NEWS – PT

A komáromi ortodox zsinagóga átadásának 100. évfordulója alkalmából emléktáblát avattak a ma idősek otthonaként működő épület falán.

A három nyelvű emléktábla

Várnai Gábor kántorjelölt éneke után Fináli Gábor rabbijelölt köszöntötte az egybegyűlteket. Kiemelte: a zsidók számára a zsinagóga mindig is az élet középpontját jelentette. Ezekben a napokban, amikor a zsidóság a fény és a szeretet ünnepét, a Hanukát ünnepli, a felavatott tábla is a reményt, a fényt jelképezi. Pasternák András, a komáromi zsidó hitközség elnöke rövid történelmi visszatekintést nyújtott a zsidóság kettészakadásáról, az ortodox és a neológ irányzat létrejöttéről. Komáromban neológ és ortodox zsinagóga is volt, ez utóbbiból kettő is. A kisebb a Menház épületében 1896-tól működött, a másik pedig éppen száz éve, 1907-ben került átadásra és 1944-ig működött. Az épület 1955-ig képezte a zsidó hitközség tulajdonát.

Bastrnák Tibor polgármester beszédében rámutatott: az ilyen emléktáblák segítenek abban, hogy a felnövekvő generációk valósabb képet kapjanak az elmúlt korszakokról, tudatosítsák, hogy történelmük – zsidóké és nem zsidóké, befogadóké és érkezőké, a többségé és a kisebbségé – közös. „Az emlékezés segíthet a zsarnokság és a szélsőségek elleni harcban is” – tette hozzá. Az ünnepség az emléktábla leleplezésével és koszorúzásával ért véget.

A szlovák, magyar és héber nyelvű emléktáblát a Szülőföld Alap és a Csemadok támogatásának köszönhetően készülhetett el.

(Parameter.sk: http://www.parameter.sk/kultura/emlekunnepseg-komaromban)

Komárno 9. decembra (TASR)- Prítomnosť ortodoxných Židov pred 2. svetovou vojnou v Komárne bude oddnes pripomínať pamätná tabuľa. Slávnostne ju odhalili na bývalej ortodoxnej synagóge, ktorú postavili pre potreby miestnej židovskej náboženskej obce práve pred 100 rokmi, v roku 1907. Bola už v poradí treťou synagógou v Komárne, neológovia mali vtedy k dispozícii už dva náboženské stánky.

“Svoju synagógu používali ortodoxní Židia až do vojny, po nej sa do Komárna nevrátili a objekt pomaly chátral,” povedal pre TASR koordinátor projektov komárňanského Menházu Tomáš Paszternák. Po roku 1989 dostal objekt nové využitie, stal sa súčasťou domova sociálnych služieb. “Mesto synagógu zrekonštruovalo a dalo jej novú náplň. Slúži ako jedáleň a spoločenská miestnosť,” dodal Paszternák.

Pri stavbe zostala zachovaná pôvodná podoba fasády. Pred ňou sa dnes zišli komárňanskí Židia a tabuľou v slovenčine, maďarčine a hebrejčine nechali odkaz o pôvodnom účele budovy pre budúce generácie.

(www.sme.sk –  http://www.sme.sk/c/3628362/Komarno-Ortodoxna-synagoga-sluzi-ako-jedalen-seniorom.html)

foto: Balázs Szverle 

Emléktáblát kelyeztek el és avattak fel vasárnap a százéves komáromi ortodox zsinagóga falán

Közös történelmünkre emlékeztet

Komárom. A komáromi ortodox zsinagóga megépülésének 100. évfordulóján emléktáblát avattak vasárnap délután a városban. Az 1907-ben elkészült Ispotály utcai épületet 1944-ig használták ortodox zsinagógakért, és 1955-ig volt a zsidó hitközség tulajdonában. Később raktárként használták, a rendszerváltás után pedig az idősek otthonának részévé vált.

Várnai Gábor kántorjelölt énekét követően Fináli Gábor rabbijelölt szólt az egybegyűltekhez. A napokban a zsidóság a fény, a szeretet ünnepét, a Hanukát ünnepli; a szónok szerint e tábla is a reményt hirdeti. Pasternák Antal, a komáromi zsidó hitközség elnöke felelevenítette a zsidóság kettéválásának történetét: a végzetes szakadásra 1868 decemberében került sor, amikor létrejött a hagyományokhoz szigorúan ragaszkodó ortodox és a liberálisabb neológ irányzat. Komáromban minkét tábor híveinek külön zsinagógája volt, az ortodoxoknak kettő is, egy kisebb a Menházban, és egy nagy, amely most 100 éves. A második világháború előtt közel háromezer fős zsidó közösség élt a városban, számuk mára 50-60 főre tehető. Azok, akik túlélték a haláltáborokat, nagyrészt Izraelbe és Amerikába vándoroltak ki.

Az ünnepségen jelen volt Várady Lajos, Magyarország pozsonyi nagykövetségének tanácsosa, Bastrnák Tibor, Komárom polgármestere, Hortai Éva és Szabó Béla alpolgármester, valamint Eva Ipóthová, a nyugdíjasotthon igazgatója. Bastrnák Tibor szerint az ilyen és ehhez hasonló emléktáblák segítenek abban, hogy a felnövekvő generációk hitelesebb, valósabb képet kapjanak az elmúlt történelmi időszakról, tudatosítsák, hogy történelmük – zsidóké és nem zsidóké, befogadóké és érkezőké, a többségé és a kisebbségé – közös. Pasternák Antal két fényképpel ajándékozta meg az idősek otthonát, az egyik a zsinagógát ábrázolja, a másik az egykori ülésrendet a zsinagógában. A táblaavatás koszorúzással ért véget.

V. KRASZNICA MELITTA

[2007. 12. 11., Új Szó: http://www.ujszo.com/clanok.asp?vyd=20071211&cl=204344 ]

foto: Szverle Balázs